1. |
|
|||
|
Слышат слово
Руины дома
И в проёмах окон тень.
Счастья образ
И нежный голос
Ей так памятен.
Хрупкая жизнь развеяна, стала
Шуткою вечности; предрекала
Долгую радость без перемен,
Всё - под защитой этих стен.
Но теперь
Песни и смех здесь не звучат.
Выгорела свеча
Чьей-то судьбы, и в пламени
Скорчились все мечты.
Лишь сквозняки в доме
Пепел и пыль гонят.
Ухожу прочь
От этих стен в ночь,
Превозмочь не в силах грусть.
Небо знает,
Когда не станет
Ничего, ну так и пусть.
На просторе
Я упиваюсь волей.
Возьму своё –
Пока я жив, возможно всё.
The ruins of a house hear my word.
The shadow in the window opening still remembers
Someone's gentle voice and the image of happiness.
A fragile life was dispelled
And became a joke of eternity.
Long life was expected
Under the protection of these walls,
But songs and laughter
Don’t sound here anymore.
The candle of someone's fate burned out,
And all dreams have faded in the flame.
Only the wind drives ash and dust in this house.
I walk away,
Leaving sorrow and death within these walls.
Heaven knows when there is nothing left,
So be it.
In the meantime,
I breathe the night air
And revel in freedom;
I’m still alive.
Therefore, everything is still possible.
|
||||
2. |
|
|||
|
Дребезжит фонарный свет за окном,
И цвета сажи ночь
Размазана как кровь по стенам
И моим рукам.
Гость, он с пепельным лицом;
Уйти не может прочь,
Он знает цену
Всем моим словам.
Застывает в воздухе мой крик,
И прирастают к полу ноги.
Мой дух в отчаяньи поник,
И на пороге
День не разбивает сон –
Я остался в нём.
The lamppost shimmers outside the window.
The night is smeared on the walls
And my hands like soot.
The ashen-faced guest cannot leave.
He knows the value of all my words.
My scream freezes in the air,
And my legs grow into the floor.
My spirit wilted in despair.
New day, stopping on the doorstep,
Doesn't break the illusion.
I stayed in this dream.
|
||||
3. |
|
|||
|
В лучах солнца все
Прояснились черты и мысли.
Что скрыто во мне?
Силы, что тайными были,
Мне узнать предстоит.
В моей руке - её рука,
И весь мир для меня.
Годы спустя
Всё это станет воспоминаньем.
Но сейчас моё время!
Я растрачу себя без остатка,
Идя по кромке ножа, себя не храня
В игре, где вся жизнь - моя ставка.
Всё меркнет в блеске азарта.
Что будет завтра –
Увидеть нельзя, но,
Что мне суждено,
Узнаю тогда лишь, когда я,
Годы сжигая,
Испробую всё, что
Только сделать мог,
Идя за мечтою - вперёд.
В блеске азарта,
Что будет завтра –
Увидеть нельзя, но,
Что мне суждено,
Узнаю тогда лишь, когда
Всё, что было, теряя,
Годы сжигая,
Испробую всё, что
Только сделать мог,
Идя за мечтой.
All images and thoughts
Became clear in the rays of the sun.
What is hidden in me?
I have to find out the forces
That were secret.
I hold her hand,
And it seems that the whole world exists for me.
Years later,
All of this will become a memory.
But now is my time!
I will burn myself without a trace.
Walking along the edge of the knife,
I will not take care of myself
In a game where life is at stake.
Everything fades in the blaze of excitement.
You can't see what will happen tomorrow.
What is destined for me?
I will know this
When I try everything in pursuit of a dream.
Everything fades in the blaze of excitement.
You can't see what will happen tomorrow.
What is destined for me?
I will know this
When I try everything in pursuit of a dream
|
||||
4. |
|
|||
|
Превращённый в голый нерв,
Отбросив условности,
До смирения не дозрев,
Бросаюсь в крайности.
То отказом разозлён,
То шанс воображаю.
Только б стала ты моим сном –
Развеял бы светом тебя я.
Твоё "да" веет холодом,
И пробуждение не радостно.
Пусть обманчиво счастье,
И станут золою мечты.
Этот краткий миг в моей власти,
И рядом со мною ты.
Transformed into a bare nerve,
Discarding conventions,
Not ripe for humility,
I rush to extremes.
I am pissed off at your tricks,
But again and again I am deceived by hope.
If you were a dream,
I would scatter you with light and free myself.
When you say «yes», I feel cold.
The awakening isn't joyful.
Let happiness be deceptive,
Let dreams turn to ash.
All that matters is that a brief moment is in my power.
The moment in which you are with me.
|
||||
5. |
|
|||
|
Снова не сумел
Получить всё, что хотел я.
Искал забытья
В выпивке и болтовне, да!
Принимал за друзей
Тех, кто мог
Вытерпеть меня тот срок,
Пока гаснет окурок.
Я считал, что могу
С кем-нибудь
Разделить мою судьбу,
Печаль и свободу;
Найти лёгкость
За чужой счёт.
Again failed
To get everything I wanted.
I was looking for oblivion
In drinking and chatting, yeah!
I took for friends
Those who could endure me
Longer than smoking a cigarette.
I thought that I could
Share my fate with someone.
I was looking for ease
At the expense of others.
|
||||
6. |
Невесом (Weightless)
04:16
|
|
||
|
Громом воздух разорван
И разбит мой сон.
Пробуждённый штормом,
Я подвешен, невесом.
Небо... пропасть без края –
Я застыл над ней.
Прошлых дней и мыслей
Мне открылась тайна.
Мир, что я знал - парад миражей.
Но я не кирпич в своей нише:
Ветром гоним, один, неприкаян
В голой степи, что считал храмом.
Мне не найти того,
Кто за меня назовёт
Способ превратить
Падение в полёт.
The air is ripped apart
By thunder and my dream is shattered.
Awakened by the storm,
I'm suspended and weightless.
The sky...
I hung over an abyss without an edge,
The secret of the past days and thoughts
Was revealed to me.
The world that I knew is a parade of mirages.
But I'm not a brick in the wall:
Driven by the wind,
I am alone in the wasteland,
Which seemed to be a bright abode.
No one will tell me
How to turn a fall into flight.
|
||||
7. |
|
|||
|
Разгорается, нарастает шторм,
Пламя перемен в сердце раздувая.
Гонит облака над хребтами волн
Цвета жжёной бумаги, и нет края
Вспышкам выстрелов в небе грозовом:
Это город в зеркале бури отражён.
Налетает шквал, рвущий волосы,
Раздаётся гром моим голосом,
Уносит прочь отжившее,
Всё заново даёт начать
И голову поникшую
С плахи поднять.
Под небом грозовым
Остался невредим
Один среди руин.
Под небом грозовым
Остался невредим.
Один среди руин
Встречаю рассвет.
The storm grows,
Fanning the flame of change in the heart.
Clouds are driven over the ridges
Of burnt paper waves.
There is no edge to flashes in the stormy sky:
This city is reflected in the mirror of the storm.
Squall swoops in and exposes my skull;
Thunder speaks in my voice.
He takes away the obsolete
And lets start all over again,
Lifting my head from the scaffold.
Under the stormy sky,
I was unharmed.
Alone among the ruins.
Under the stormy sky,
I was unharmed.
Alone among the ruins,
I meet the dawn.
|
||||
8. |
|
|||
|
Серых улиц полотно
Стелет вечер под ноги,
И нет со мною никого
Под свинцовым пологом.
Сигаретных облаков марево
Укрывает от чужих глаз.
Говорю я: "до скорого"
В распоследний чёртов раз!
Пораженье как награду приняв
Наполняюсь злобной радостью я.
Не стану искать в вещих снах
Предсказаний лучшего,
И пусть скрипит на зубах
Ожиданий крошево.
Всё могло быть проще, но для меня
Стеклом битым расщеплён свет.
Говорю я: "до скорого",
Зная, что пути назад нет.
Как в затёртых песнях группы "Кино" - прочь
Ухожу я через дождь и туман в ночь.
Только в сердце гулкая пустота,
Пародийный я герой навсегда.
Evening is laying the canvas of gray streets
Under my feet.
There is no one beside me
Under the leaden canopy.
The haze of cigarette clouds
Shelters me from prying eyes.
This is the last damn time
I say: "see you soon".
Accepting defeat as a reward,
I’m filled with evil joy.
I will not look for happy signs
In prophetic dreams.
Let the fragments of hope
Creak on my teeth like sand.
It could have been easier,
But for me the light is refracted by broken glass.
I say, "see you soon,"
Knowing that there is no turning back.
Just like in the songs of the band "Kino",
I leave through the rain and fog into the night,
Carrying an echoing emptiness in my heart.
I'm a mock hero forever.
|
||||
9. |
|
|||
Marrow in the Pines Vancouver, British Columbia
Independent Tape Label est. 2020.
If you like В лучах солнца, you may also like:
supported by 5 fans who also own “В лучах солнца”
Second-wave vibes but with a massive palette of sounds and approaches. There are bluesy solos, rifftastic grooves, and a wealth of blistering anticapitalist lyrics. This album is excellent.
go to album
Uinuos Syömein Sota
by Havukruunu
supported by 5 fans who also own “В лучах солнца”
A Pagan black metal masterpiece. Folk and black metal elements fuse into one extremely catchy and awe inspiring album. This band does not disappoint from all the high praise sent it's way.
go to album
supported by 5 fans who also own “В лучах солнца”
NONE a opéré un virage dans Where Life Should Be et ça se confirme davantage dans Damp Chill of Life. Le temps des métaphores est révolu : l'humidité froide, c'est celle des larmes qui coulent sur le visage à cause de la dépression. Tout pleure dans cet album : les guitares typées DSBM grésillent, les solos ("The Damp Chill of Life", "It's Painless To Let Go") sont liquides et coulent, les voix prennent à la gorge ; même le piano, étranglé par les sanglots ("Cease"), est aphone. Insoutenable...
go to album
The Indonesian act Kekal leaves no genre unturned, colliding black metal with industrial music with melodic post-rock on this stunning LP.
go to album
Nel Nome Del Codice
by KEYGEN CHURCH
The eerie grandeur of horror film pipe organ music gets an industrial lift on the latest killer from Keygen Church.
go to album
Ontological Mysterium
by Horrendous
featured on Bandcamp Radio Aug 18, 2023
go to album
Old Nick - A New Generation Of Vampiric Conspiracies
by Old Nick
supported by 4 fans who also own “В лучах солнца”
Synthy, ultra processed black metal. It's a little goofy, but it makes for a nice change of pace from my usual fare.
go to album
